[한글패치] 어 쇼트 하이크, A Short Hike (v1.0.0)

요약

• 대상: Steam Windows build 20289045
• 번역 커버리지: 3,918 / 3,918 (100%)
• 번역: 게임 설치본 원문에서 전체 직접 번역
• 다운로드: A-Short-Hike-Korean-Patch-v1.0.0.zip

왜 새로 만들었나

A Short Hike에는 공식 한국어가 없다. 예전에 공개된 커뮤니티 한글패치도 찾아봤지만 확인할 수 있던 다운로드 링크가 404였고, 번역문을 입수하거나 재배포할 수 없었다. 그래서 현재 Steam Windows 설치본이 제공하는 커스텀 언어 템플릿 3,918개를 기준으로 처음부터 다시 번역했다.

번역한 범위

대사만 바꾼 패치가 아니다.

• 본편과 추가 콘텐츠의 모든 대화
• 선택지와 표지판
• 설정·조작·저장 메뉴
• 아이템 이름과 설명
• 물고기 이름과 낚시 일지
• 도전 과제와 제작진
• 보트·파쿠르·비치스틱볼 관련 추가 대사

총 3,918개 중 3,918개를 채웠다. 이름과 지명은 대화 전체에서 같은 표기를 사용했고, 클레어가 어른에게 말할 때와 또래에게 말할 때의 말투도 화자와 StoryNode 문맥을 보고 구분했다.

적용 방식

이 게임은 AShortHike_Data 폴더에서 LANG_*.yarn_lines.csv를 읽는 커스텀 언어 기능을 제공한다. 패치는 이 기능을 그대로 쓴다.

A Short Hike/
└─ AShortHike_Data/
   └─ LANG_Korean.yarn_lines.csv

실행 파일이나 게임 에셋을 수정하지 않는다. 원본 _LANG_Custom.yarn_lines.csv도 건드리지 않으며 삭제할 때는 위 파일 하나만 지우면 된다. 한국어 글꼴은 게임에 내장된 Korean:16:2 설정을 사용한다.

설치

1. ZIP을 풀고 install.bat을 실행한다.
2. Steam 기본 경로가 아니면 AShortHike_Data 폴더를 install.bat 위로 끌어다 놓는다.
3. 게임을 다시 시작한다.
4. options → languages → Korean을 선택한다.

직접 설치하려면 ZIP 안의 LANG_Korean.yarn_lines.csv를 A Short Hike\AShortHike_Data\에 복사하면 된다.

제거

uninstall.bat을 실행하거나 AShortHike_Data\LANG_Korean.yarn_lines.csv 하나만 삭제한다. 세이브 파일에는 손대지 않는다.

검수 결과

검사	결과
번역 키	3,918 / 3,918
생성 파일 행	원문 3,918 + 글꼴 1
한글 포함 행	3,824
원본 메타데이터	전부 일치
색상·스프라이트·버튼 변수·줄바꿈	전부 보존
인코딩	UTF-8 BOM
설치본과 배포본 SHA-256	77b58f734d5ea65bbe16fa12b25afb54f9d78a8c4008b7b63df4ecb2a3228604

문자열이 영어 원문과 똑같이 남은 항목도 따로 검사했다. 남은 23개는 {{Transition}}, {{JumpButton}}처럼 번역하면 안 되는 내부 변수뿐이었다.

알려진 사항

현재 작업 환경에는 Windows 게임 실행 계층이 없어 실제 게임 폴더 설치와 CSV 로더 구조 검증까지 마쳤고, 화면 출력은 Windows에서 한 번 더 확인할 필요가 있다. 오탈자나 어색한 문장을 발견하면 댓글로 알려 주시면 다음 버전에 반영한다.

게임 업데이트로 커스텀 언어 템플릿에 새 문장이 추가되면 그 문장만 이 버전에 들어 있지 않을 수 있다.

원작과 권리

A Short Hike와 게임 원문은 adamgryu의 저작물이다. 이 패치는 비공식 팬 번역이며, 사용하려면 정식 게임 설치본이 필요하다. 게임 실행 파일과 원본 에셋은 배포하지 않는다.

권리 문제가 있으면 aboutmadlife@gmail.com으로 연락해 주시면 확인 후 수정하거나 내린다.

---

패치 사용 중 문제가 있으면 아래 댓글로 남겨 주세요.